Автор українського перекладу Поттеріани: справжніх «не маґлів» залишилося надзвичайно мало



П’єса «Гаррі Поттер і прокляте дитя» зійшла зі сцени і, ставши книгою, 31 липня розлетілась Британією та світом багатомільйонним тиражем. Ми, українці, першими змогли ознайомитись з її змістом рідною мовою — вітчизняне видання стало першим перекладом книги на іноземну. В Україні продажі бестселеру стартували 30 вересня.

Гарри-Потерdвнутри--01

У 2002 гоці, коли шалений успіх пригод Гаррі Поттера був лише передчуттям, Віктор Морозов переклав першу книгу серії «Гаррі Поттер і філософський камінь» на українську мову. Йому довелось провести дослідження світу магії аби якомога точніше відтворити його у своїй роботі:

Спочатку намагався розшукати справжніх чаклунів і чарівниць, щоб вивідати в них усі магічні секрети і точні назви чарівних штуковин. Проте досить швидко виявив, що справжніх «не маґлів» залишилося надзвичайно мало, а ті, з ким доводилося мати справу, виявлялися здебільшого самозванцями. Тому у мене не залишилося іншого виходу, окрім як покладатися на власну фантазію та інтуїцію.

Будучи впевненим у трімфальній долі твору Джоан Ролінґ, Морозов запевнював видавництва опублікувати переклад, на що отримував багатократні і категоричні «ні”, доки не трапилось «так” від видавничого дому «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Відтоді, вже протягом 12 років, українські поттеромани читають епопею, видану «А-ба-ба-га-ла-ма-гою», у перекладі Віктора. Восьма книга винятком не стала.

Її особливості у тілі нового жанру перекладач відзначив так:

Так звана восьма книга Поттеріани абсолютно відрізняється від попередніх семи. Її навіть важко назвати «восьмою», бо це абсолютно інший жанр, та й написана ця п’єса не самою Дж. К. Ролінґ, а професійним драматургом Джеком Торном (у співпраці з режисером вистави Джоном Тіффані) на основі оригінального сюжету «мами Ро». Читається сценарій на одному подиху, адже сюжет дуже хвацько закручений — читача очікує дуже багато несподіваних поворотів і неочікуваних колізій.

Головними героями стали діти добре знайомих нам Гаррі та Драко — Албус Северус Поттер і Скорпій Мелфой. За сюжетом хлопці у спробах покращити сьогодення використовують часоворот та подорожують минулим аби врятувати Седрика Діґорі. Подорожі випали не лише на долю героїв книги, а й її перекладу та його майстра:

Робота над перекладом сценарію «Гаррі Поттер і прокляте дитя» припала на серпень місяць, коли в моїх дітей були шкільні канікули, на які ми запланували багато цікавих поїздок. І ці поїздки дійсно виявилися цікавими для дітей і дружини, а от я більшість часу просидів за комп’ютером, працюючи. Мабуть, жодному моєму перекладу не довелося в процесі роботи над ним побувати у стількох країнах. Так, будучи в Кельні в гостях  у старшої доньки, я купив книжку «Harry Potter and the Cursed Child» того ж дня, коли вона вийшла у світ. Перекладати почав у Німеччині, продовжив у Франції (з зупинкою на один день у Люксембурзі), пізніше — в Канаді, а завершив роботу вже у Штатах, у Вашингтоні.

Гарри Потер -01

Основним конфліктом книги «Гаррі Поттер і прокляте дитя» стала проблема батьків та дітей — син Гаррі, Албус, абсолютно на нього не схожий за характером та не поділяє його життєвих поглядів. Скорпій — відкинутий соціумом хлопець, предстає перед читачем цілковитим антиподом свого батька Драко. Він перечитав всі книги про магію і називає себе не інакше, як гіком. Скорпій неабияк нагадує юну Герміону, яку на дух не переносив Мелфой-старший.

Сюжет, в якому Скорпій завдяки часовороту потрапляє у реальність, де його мрія про популярність стала дійсністю — шкільні камради називають його королем Скорпіоном, — розкриває ще одну важливу тему — альтернативні можливості, які відкриваються вибором людини. Як і вся історія про Поттера, п’єса тримається на істині, що люди та любов — сильніші за будь-що: помилки, невдачі, заклинання, зло та навіть смерть.

«Гаррі Поттер і прокляте дитя» — достойна крапка (а може кома?) у історії про хлопчика, що вижив. Проте підпишусь під словами перекладача сценарію Віктора Морозова:

Усе ж таки треба сприймати цей сценарій як своєрідний аперитив, що має тільки розігріти апетит перед розкішним бенкетом, яким власне і є вистава «Гаррі Поттер і прокляте дитя». Усі, кому пощастило її побачити, розповідають про феноменальні сценічні ефекти, чудову акторську гру, незабутні враження, що залишаються після перегляду вистави.  Але враховуючи те, що вона йде тільки у Лондоні, а квитки на неї розпродані вже чи не на весь наступний рік, нам нічого не залишається, окрім як задовольнятися аперитивом.

Автор: Алена Олейник

Читай на Pink.ua: Лена Данэм: До Girls моя самооценка была на нуле

Pink.ua Автор статьи: Pink.ua
АРХИВ НОМЕРОВ
https://pink.ua/news/9441
https://pink.ua/news/9325
https://pink.ua/news/9192
https://pink.ua/news/9056
https://pink.ua/news/8914
https://pink.ua/news/8914
https://pink.ua/news/8634
https://pink.ua/news/8511
https://pink.ua/news/8419
https://pink.ua/news/8303
Подписаться на журнал
январь 2019
https://pink.ua/news/9441
  • Free to Love Номер о любви
  • Яна Кутишевская О проекте "Топ-модель по-украински", моделинге и любви
  • Проект о настоящих мужчинах Николай Тищенко, Леонид Мартынчик, Владимир Дантес, Олег Скрипка
  • И смех и грех Почему животным в цирке не смешно
  • "Умеем ли мы любить" Съемка о любви без границ
  • PinkЛаборатория Как подобрать стильный лук и отправиться покорять снежные вершины.
декабрь 2018
https://pink.ua/news/9325
  • Иван Дорн Happy New Dorn
  • alyona alyona Воспитательницей из Барышевки, которая взорвала сеть дебютным клипом "Рибки".
  • Pink-обещания Себе, миру и родным
  • Красота Лучшие бьюти-образы для праздничного настроения
  • PinkЛаборатория Сияй, несмотря на морозы за окном
  • PinkПодарки Сохраняй список, чтобы не бегать по торговым центрам в последний момент
ноябрь 2018
https://pink.ua/news/9192
  • Alina Pash Что нужно знать о битанге украинской сцены
  • Pink-проект Красота без ограничений
  • Pink-battle Мотанки и Барби: кто кого
  • Фешн-тренды В чем проводить эту осень
  • Бьюти-совет Обязательные бьюти-процедуры, которые стоит повторять каждый день
  • Pink-лаборатория Фантазии над традициями Total Black
октябрь 2018
https://pink.ua/news/9056
  • Настя Каменских "Я счастлива — и это главное"
  • The Hardkiss О новых хитах и вдохновении
  • "Трио Разные" О женственности, секрете принятия себя, парнях, белье и вредных привычках
  • "Beauty" Ароматы, которые идеально дополнят твою осень
  • Фешн-тренды Десятки идей для вдохновения
  • Pink-проект Кто такие асексуалы и как им с этим живется
сентябрь 2018
https://pink.ua/news/8914
  • Маргарита Мурадова О блоге, хейтерах и личной жизни
  • Школьный буллинг Два поколения о школьной травле
  • "Неженские" профессии Истории семи женщин
  • Beauty Готовимся к осеннему сезону
  • Мода Самые горячие тренды в коллекциях украинских дизайнеров
  • А почитать? Синдром карьерной отличницы
сентябрь 2018
https://pink.ua/news/8914
  • Маша Тимошенко О блоге, хейтерах и личной жизни
  • Школьный буллинг Два поколения о школьной травле
  • "Неженские" профессии Истории семи женщин
  • Beauty Готовимся к осеннему сезону
  • Мода Самые горячие тренды в коллекциях украинских дизайнеров
  • А почитать? Синдром карьерной отличницы
июль 2018
https://pink.ua/news/8634
  • Tayanna Яркая фотосессия и вдохновляющее интервью
  • Путешествия Выходим в море
  • Магия чисел Тест на совместимость
  • Пропустить невозможно Важные события месяца
  • Деним непобедим Модные образы с джинсовой одеждой
  • Beauty Как справиться с жарой
июнь 2018
https://pink.ua/news/8511
  • Спецпроект. 101 дело успеть в Новом Году
  • New season. 12 обязательных обновок
  • Рожден на обложке мужского номера
  • Мастер своего дела Мужчины, которые делают вклад в женскую неотразимость
  • Тренды 159 летних нарядов
  • Здоровье 21 день без сахара
  • Фесбилдинг Зачем тебе нужна новая привычка
  • Beauty Три кита, на которых базируется уход за кожей
май 2018
https://pink.ua/news/8419
  • asdasdasd andasd
  • Надя Дорофеева О любимых косметических новинках и источниках вдохновения.
  • Must Have Пляжный гардероб
  • Суперрезультат Как быстро прийти в форму
  • Beauty Главные средства для твоей красоты
  • Тренды Обновляем гардероб
  • Веганская косметика Особенности и преимущества
апрель 2018
https://pink.ua/news/8303
  • asdasd asdasd
  • Анна Ризатдинова О главном "золоте" в жизни
  • Stars Training Известные девушки о тренировках
  • Detox Как разгрузить мозг
  • Shopping Главные обновки в разгар весны
  • Красота Гаджеты и книги
  • Гороскоп Парфюм по знаку Зодиака
https://pink.ua/news/9441
январь 2019
https://pink.ua/news/9325
декабрь 2018
https://pink.ua/news/9192
ноябрь 2018
https://pink.ua/news/9056
октябрь 2018
https://pink.ua/news/8914
сентябрь 2018
https://pink.ua/news/8914
сентябрь 2018
https://pink.ua/news/8634
июль 2018
https://pink.ua/news/8511
июнь 2018
https://pink.ua/news/8419
май 2018
https://pink.ua/news/8303
апрель 2018
Подписаться на журнал Перейти к анонсу
https://pink.ua/news/9441
январь 2019
https://pink.ua/news/9325
декабрь 2018
https://pink.ua/news/9192
ноябрь 2018
https://pink.ua/news/9056
октябрь 2018
https://pink.ua/news/8914
сентябрь 2018
https://pink.ua/news/8914
сентябрь 2018
https://pink.ua/news/8634
июль 2018
https://pink.ua/news/8511
июнь 2018
https://pink.ua/news/8419
май 2018
https://pink.ua/news/8303
апрель 2018
01.2019
https://pink.ua/news/9441
  • Free to Love Номер о любви
  • Яна Кутишевская О проекте "Топ-модель по-украински", моделинге и любви
  • Проект о настоящих мужчинах Николай Тищенко, Леонид Мартынчик, Владимир Дантес, Олег Скрипка
  • И смех и грех Почему животным в цирке не смешно
  • "Умеем ли мы любить" Съемка о любви без границ
  • PinkЛаборатория Как подобрать стильный лук и отправиться покорять снежные вершины.
12.2018
https://pink.ua/news/9325
  • Иван Дорн Happy New Dorn
  • alyona alyona Воспитательницей из Барышевки, которая взорвала сеть дебютным клипом "Рибки".
  • Pink-обещания Себе, миру и родным
  • Красота Лучшие бьюти-образы для праздничного настроения
  • PinkЛаборатория Сияй, несмотря на морозы за окном
  • PinkПодарки Сохраняй список, чтобы не бегать по торговым центрам в последний момент
11.2018
https://pink.ua/news/9192
  • Alina Pash Что нужно знать о битанге украинской сцены
  • Pink-проект Красота без ограничений
  • Pink-battle Мотанки и Барби: кто кого
  • Фешн-тренды В чем проводить эту осень
  • Бьюти-совет Обязательные бьюти-процедуры, которые стоит повторять каждый день
  • Pink-лаборатория Фантазии над традициями Total Black
10.2018
https://pink.ua/news/9056
  • Настя Каменских "Я счастлива — и это главное"
  • The Hardkiss О новых хитах и вдохновении
  • "Трио Разные" О женственности, секрете принятия себя, парнях, белье и вредных привычках
  • "Beauty" Ароматы, которые идеально дополнят твою осень
  • Фешн-тренды Десятки идей для вдохновения
  • Pink-проект Кто такие асексуалы и как им с этим живется
09.2018
https://pink.ua/news/8914
  • Маргарита Мурадова О блоге, хейтерах и личной жизни
  • Школьный буллинг Два поколения о школьной травле
  • "Неженские" профессии Истории семи женщин
  • Beauty Готовимся к осеннему сезону
  • Мода Самые горячие тренды в коллекциях украинских дизайнеров
  • А почитать? Синдром карьерной отличницы
09.2018
https://pink.ua/news/8914
  • Маша Тимошенко О блоге, хейтерах и личной жизни
  • Школьный буллинг Два поколения о школьной травле
  • "Неженские" профессии Истории семи женщин
  • Beauty Готовимся к осеннему сезону
  • Мода Самые горячие тренды в коллекциях украинских дизайнеров
  • А почитать? Синдром карьерной отличницы
07.2018
https://pink.ua/news/8634
  • Tayanna Яркая фотосессия и вдохновляющее интервью
  • Путешествия Выходим в море
  • Магия чисел Тест на совместимость
  • Пропустить невозможно Важные события месяца
  • Деним непобедим Модные образы с джинсовой одеждой
  • Beauty Как справиться с жарой
06.2018
https://pink.ua/news/8511
  • Спецпроект. 101 дело успеть в Новом Году
  • New season. 12 обязательных обновок
  • Рожден на обложке мужского номера
  • Мастер своего дела Мужчины, которые делают вклад в женскую неотразимость
  • Тренды 159 летних нарядов
  • Здоровье 21 день без сахара
  • Фесбилдинг Зачем тебе нужна новая привычка
  • Beauty Три кита, на которых базируется уход за кожей
05.2018
https://pink.ua/news/8419
  • asdasdasd andasd
  • Надя Дорофеева О любимых косметических новинках и источниках вдохновения.
  • Must Have Пляжный гардероб
  • Суперрезультат Как быстро прийти в форму
  • Beauty Главные средства для твоей красоты
  • Тренды Обновляем гардероб
  • Веганская косметика Особенности и преимущества
04.2018
https://pink.ua/news/8303
  • asdasd asdasd
  • Анна Ризатдинова О главном "золоте" в жизни
  • Stars Training Известные девушки о тренировках
  • Detox Как разгрузить мозг
  • Shopping Главные обновки в разгар весны
  • Красота Гаджеты и книги
  • Гороскоп Парфюм по знаку Зодиака