Автор українського перекладу Поттеріани: справжніх «не маґлів» залишилося надзвичайно мало



П’єса «Гаррі Поттер і прокляте дитя» зійшла зі сцени і, ставши книгою, 31 липня розлетілась Британією та світом багатомільйонним тиражем. Ми, українці, першими змогли ознайомитись з її змістом рідною мовою — вітчизняне видання стало першим перекладом книги на іноземну. В Україні продажі бестселеру стартували 30 вересня.

Гарри-Потерdвнутри--01

У 2002 гоці, коли шалений успіх пригод Гаррі Поттера був лише передчуттям, Віктор Морозов переклав першу книгу серії «Гаррі Поттер і філософський камінь» на українську мову. Йому довелось провести дослідження світу магії аби якомога точніше відтворити його у своїй роботі:

Спочатку намагався розшукати справжніх чаклунів і чарівниць, щоб вивідати в них усі магічні секрети і точні назви чарівних штуковин. Проте досить швидко виявив, що справжніх «не маґлів» залишилося надзвичайно мало, а ті, з ким доводилося мати справу, виявлялися здебільшого самозванцями. Тому у мене не залишилося іншого виходу, окрім як покладатися на власну фантазію та інтуїцію.

Будучи впевненим у трімфальній долі твору Джоан Ролінґ, Морозов запевнював видавництва опублікувати переклад, на що отримував багатократні і категоричні «ні”, доки не трапилось «так” від видавничого дому «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Відтоді, вже протягом 12 років, українські поттеромани читають епопею, видану «А-ба-ба-га-ла-ма-гою», у перекладі Віктора. Восьма книга винятком не стала.

Її особливості у тілі нового жанру перекладач відзначив так:

Так звана восьма книга Поттеріани абсолютно відрізняється від попередніх семи. Її навіть важко назвати «восьмою», бо це абсолютно інший жанр, та й написана ця п’єса не самою Дж. К. Ролінґ, а професійним драматургом Джеком Торном (у співпраці з режисером вистави Джоном Тіффані) на основі оригінального сюжету «мами Ро». Читається сценарій на одному подиху, адже сюжет дуже хвацько закручений — читача очікує дуже багато несподіваних поворотів і неочікуваних колізій.

Головними героями стали діти добре знайомих нам Гаррі та Драко — Албус Северус Поттер і Скорпій Мелфой. За сюжетом хлопці у спробах покращити сьогодення використовують часоворот та подорожують минулим аби врятувати Седрика Діґорі. Подорожі випали не лише на долю героїв книги, а й її перекладу та його майстра:

Робота над перекладом сценарію «Гаррі Поттер і прокляте дитя» припала на серпень місяць, коли в моїх дітей були шкільні канікули, на які ми запланували багато цікавих поїздок. І ці поїздки дійсно виявилися цікавими для дітей і дружини, а от я більшість часу просидів за комп’ютером, працюючи. Мабуть, жодному моєму перекладу не довелося в процесі роботи над ним побувати у стількох країнах. Так, будучи в Кельні в гостях  у старшої доньки, я купив книжку «Harry Potter and the Cursed Child» того ж дня, коли вона вийшла у світ. Перекладати почав у Німеччині, продовжив у Франції (з зупинкою на один день у Люксембурзі), пізніше — в Канаді, а завершив роботу вже у Штатах, у Вашингтоні.

Гарри Потер -01

Основним конфліктом книги «Гаррі Поттер і прокляте дитя» стала проблема батьків та дітей — син Гаррі, Албус, абсолютно на нього не схожий за характером та не поділяє його життєвих поглядів. Скорпій — відкинутий соціумом хлопець, предстає перед читачем цілковитим антиподом свого батька Драко. Він перечитав всі книги про магію і називає себе не інакше, як гіком. Скорпій неабияк нагадує юну Герміону, яку на дух не переносив Мелфой-старший.

Сюжет, в якому Скорпій завдяки часовороту потрапляє у реальність, де його мрія про популярність стала дійсністю — шкільні камради називають його королем Скорпіоном, — розкриває ще одну важливу тему — альтернативні можливості, які відкриваються вибором людини. Як і вся історія про Поттера, п’єса тримається на істині, що люди та любов — сильніші за будь-що: помилки, невдачі, заклинання, зло та навіть смерть.

«Гаррі Поттер і прокляте дитя» — достойна крапка (а може кома?) у історії про хлопчика, що вижив. Проте підпишусь під словами перекладача сценарію Віктора Морозова:

Усе ж таки треба сприймати цей сценарій як своєрідний аперитив, що має тільки розігріти апетит перед розкішним бенкетом, яким власне і є вистава «Гаррі Поттер і прокляте дитя». Усі, кому пощастило її побачити, розповідають про феноменальні сценічні ефекти, чудову акторську гру, незабутні враження, що залишаються після перегляду вистави.  Але враховуючи те, що вона йде тільки у Лондоні, а квитки на неї розпродані вже чи не на весь наступний рік, нам нічого не залишається, окрім як задовольнятися аперитивом.

Автор: Алена Олейник

Читай на Pink.ua: Лена Данэм: До Girls моя самооценка была на нуле

Pink.ua Автор статьи: Pink.ua
АРХИВ НОМЕРОВ
https://pink.ua/news/10993
https://pink.ua/news/10822
https://pink.ua/news/10630
https://pink.ua/news/10307
https://pink.ua/news/10142
https://pink.ua/news/9999
https://pink.ua/news/9864
https://pink.ua/news/9864
https://pink.ua/news/9715
https://pink.ua/news/9441
Подписаться на журнал
ноябрь 2019
https://pink.ua/news/10993
  • Pink ноябрь: Впервые на обложке актриса 60+
  • Лариса Кадочникова Актрисе всегда 18 лет
  • Проект "Без подиума" В проекте снялись не профессиональные модели, а татуировщица, танцовщица и гидрогеолог.
  • “IT ограничения” Есть ли жизнь на пенсии?
  • Beauty съемка "Век красоты"
  • Pink-лаборатория О влиянии человека на окружающую среду и их последствиях
октябрь 2019
https://pink.ua/news/10822
  • Pink Октябрь: Let’s Play Piano
  • Дима Шуров О гениальности и счастье
  • “Сказки мои любимые” Проект, героями которого стали маленькие пациенты Охматдета
  • Pink Лаборатория Вдохновленная “Дневной красавицей” Луиса Бунюэля
  • Beauty-съемка В теплых краях
  • Constantine Без щитов и масок
сентябрь 2019
https://pink.ua/news/10630
  • Сентябрь, успокойся Ирина Горбачева на обложке
  • Fashion Trends Береты, корсеты, длинные пуховики и много других трендов сезона
  • Beauty Trends Винные губы, стрелы и смоки айс
  • Beauty-съемка Вдохновение культовыми фильмами
  • Pink Лаборатория Sustainable Choice
  • Travel Египет без ограничений
июль 2019
https://pink.ua/news/10307
  • Pink июль-август Мне уже 30
  • Главный герой номера Дантес
  • Jerry Heil Об участии в талант-шоу, будущих треках и (вне)политическом искусстве
  • Позитив О концерте VISLOVO и новом альбоме
  • Street Style Городской история двух подруг
  • Pink Лаборатория Desert Spirit
июнь 2019
https://pink.ua/news/10142
  • Pink июнь Лови ритм, будь любым
  • Главный герой номера MONATIK
  • Beauty-съемка Skin Positive — откажись от густого слоя тональных средств и фильтров фоторедакторов
  • "Свобода. Прийняття" Фотопроект Кураж Базар
  • Pink Лаборатория "Купальщицы"
  • Путешествие Места счастливых женщин
май 2019
https://pink.ua/news/9999
  • Pink май: Back to the 90’s
  • Главная героиня номера Александра Шпильфогель
  • Выпуск 2019 Самый актуальные модели и цвета платьев
  • Beauty-съемка Whild Child — эксперименты, самовыражение и никаких стереотипов
  • Привет из 90-х Интервью с любимыми исполнителями
  • Фотопроект номера Девушки-кумиры 90-х – 2000-х.
апрель 2019
https://pink.ua/news/9864
  • Pink Апрель Искусство быть красивой
  • Сабина Мусина
  • Лера Бородина
  • Pink-проект "Мамы до 8 утра"
  • Fashion Trends Этно-мотивы, цветы и узоры.
  • Pink-лаборатория Настоящая любовь к флористическому принту.
апрель 2019
https://pink.ua/news/9864
  • Pink Апрель Искусство быть красивой
  • Сабина Мусина
  • Лера Бородина
  • Fashion Trends Этно-мотивы, цветы и узоры.
  • Pink-лаборатория Настоящая любовь к флористическому принту.
  • Pink-проект "Мамы до 8 утра"
март 2019
https://pink.ua/news/9715
  • Pink март Семейные ценности
  • Александр Скичко О новых проектах, опыте в кино и трипу по Африке.
  • Pink-проект "Не така, як інші, вона". Проект Дианы Андрунык о нестандартной красоте.
  • Репродуктивный труд Сколько зарабатывала бы мама, если ее труд оплачивался.
  • Pink-лаборатория Яркие истории в новом сезоне.
  • Путешествие "Хата на тата, SPA на маму"
январь 2019
https://pink.ua/news/9441
  • Free to Love Номер о любви
  • Яна Кутишевская О проекте "Топ-модель по-украински", моделинге и любви
  • Проект о настоящих мужчинах Николай Тищенко, Леонид Мартынчик, Владимир Дантес, Олег Скрипка
  • И смех и грех Почему животным в цирке не смешно
  • "Умеем ли мы любить" Съемка о любви без границ
  • PinkЛаборатория Как подобрать стильный лук и отправиться покорять снежные вершины.
https://pink.ua/news/10993
ноябрь 2019
https://pink.ua/news/10822
октябрь 2019
https://pink.ua/news/10630
сентябрь 2019
https://pink.ua/news/10307
июль 2019
https://pink.ua/news/10142
июнь 2019
https://pink.ua/news/9999
май 2019
https://pink.ua/news/9864
апрель 2019
https://pink.ua/news/9864
апрель 2019
https://pink.ua/news/9715
март 2019
https://pink.ua/news/9441
январь 2019
Подписаться на журнал Перейти к анонсу
https://pink.ua/news/10993
ноябрь 2019
https://pink.ua/news/10822
октябрь 2019
https://pink.ua/news/10630
сентябрь 2019
https://pink.ua/news/10307
июль 2019
https://pink.ua/news/10142
июнь 2019
https://pink.ua/news/9999
май 2019
https://pink.ua/news/9864
апрель 2019
https://pink.ua/news/9864
апрель 2019
https://pink.ua/news/9715
март 2019
https://pink.ua/news/9441
январь 2019
11.2019
https://pink.ua/news/10993
  • Pink ноябрь: Впервые на обложке актриса 60+
  • Лариса Кадочникова Актрисе всегда 18 лет
  • Проект "Без подиума" В проекте снялись не профессиональные модели, а татуировщица, танцовщица и гидрогеолог.
  • “IT ограничения” Есть ли жизнь на пенсии?
  • Beauty съемка "Век красоты"
  • Pink-лаборатория О влиянии человека на окружающую среду и их последствиях
10.2019
https://pink.ua/news/10822
  • Pink Октябрь: Let’s Play Piano
  • Дима Шуров О гениальности и счастье
  • “Сказки мои любимые” Проект, героями которого стали маленькие пациенты Охматдета
  • Pink Лаборатория Вдохновленная “Дневной красавицей” Луиса Бунюэля
  • Beauty-съемка В теплых краях
  • Constantine Без щитов и масок
09.2019
https://pink.ua/news/10630
  • Сентябрь, успокойся Ирина Горбачева на обложке
  • Fashion Trends Береты, корсеты, длинные пуховики и много других трендов сезона
  • Beauty Trends Винные губы, стрелы и смоки айс
  • Beauty-съемка Вдохновение культовыми фильмами
  • Pink Лаборатория Sustainable Choice
  • Travel Египет без ограничений
07.2019
https://pink.ua/news/10307
  • Pink июль-август Мне уже 30
  • Главный герой номера Дантес
  • Jerry Heil Об участии в талант-шоу, будущих треках и (вне)политическом искусстве
  • Позитив О концерте VISLOVO и новом альбоме
  • Street Style Городской история двух подруг
  • Pink Лаборатория Desert Spirit
06.2019
https://pink.ua/news/10142
  • Pink июнь Лови ритм, будь любым
  • Главный герой номера MONATIK
  • Beauty-съемка Skin Positive — откажись от густого слоя тональных средств и фильтров фоторедакторов
  • "Свобода. Прийняття" Фотопроект Кураж Базар
  • Pink Лаборатория "Купальщицы"
  • Путешествие Места счастливых женщин
05.2019
https://pink.ua/news/9999
  • Pink май: Back to the 90’s
  • Главная героиня номера Александра Шпильфогель
  • Выпуск 2019 Самый актуальные модели и цвета платьев
  • Beauty-съемка Whild Child — эксперименты, самовыражение и никаких стереотипов
  • Привет из 90-х Интервью с любимыми исполнителями
  • Фотопроект номера Девушки-кумиры 90-х – 2000-х.
04.2019
https://pink.ua/news/9864
  • Pink Апрель Искусство быть красивой
  • Сабина Мусина
  • Лера Бородина
  • Pink-проект "Мамы до 8 утра"
  • Fashion Trends Этно-мотивы, цветы и узоры.
  • Pink-лаборатория Настоящая любовь к флористическому принту.
04.2019
https://pink.ua/news/9864
  • Pink Апрель Искусство быть красивой
  • Сабина Мусина
  • Лера Бородина
  • Fashion Trends Этно-мотивы, цветы и узоры.
  • Pink-лаборатория Настоящая любовь к флористическому принту.
  • Pink-проект "Мамы до 8 утра"
03.2019
https://pink.ua/news/9715
  • Pink март Семейные ценности
  • Александр Скичко О новых проектах, опыте в кино и трипу по Африке.
  • Pink-проект "Не така, як інші, вона". Проект Дианы Андрунык о нестандартной красоте.
  • Репродуктивный труд Сколько зарабатывала бы мама, если ее труд оплачивался.
  • Pink-лаборатория Яркие истории в новом сезоне.
  • Путешествие "Хата на тата, SPA на маму"
01.2019
https://pink.ua/news/9441
  • Free to Love Номер о любви
  • Яна Кутишевская О проекте "Топ-модель по-украински", моделинге и любви
  • Проект о настоящих мужчинах Николай Тищенко, Леонид Мартынчик, Владимир Дантес, Олег Скрипка
  • И смех и грех Почему животным в цирке не смешно
  • "Умеем ли мы любить" Съемка о любви без границ
  • PinkЛаборатория Как подобрать стильный лук и отправиться покорять снежные вершины.